I can help. → 我可以幫手。
You just need to have some trust. → 你只需要有啲信任。
Do you read the Bible? → 你有冇睇聖經？
No. → 冇。
Me neither. → 我都冇。
My mother used to, though. → 不過我阿媽以前會睇。
When I was down and out, she'd always quote this same passage. → 以前我窮途潦倒嗰陣，佢成日引用同一段經文。
It goes something like, → 大概係咁講，
"When the righteous cry for help, → 「當義人呼求幫助，
the Lord rescues them from their trouble." → 主就會救佢哋脫離困境。」
I don't get it. → 我唔明。
It means I can't help you, → 意思係我幫唔到你，
unless you actually want my help. → 除非你真係想我幫手。
All you care about is that little sexy girlfriend → 你成日淨係掛住嗰個性感小女友
that you always be around all the time, I-- → 你成日都同佢一齊，我—
Watch yourself, Alex. No, you watch yourself! → 小心講嘢呀，阿歷斯。 唔駛，你小心講嘢先！
Okay, Al. → 好啦，阿力。
It's time to go. → 係時候走啦。
→ ♪ ♪
You crazy, bro? I'm trying to help you, man. → 你癲㗎兄弟？我想幫你咋。
Get off of me! Go! → 放開我！ 快走！
Get out of here. → 離開呢度。
Now. → 即刻。
→ ♪ ♪
Hey, uh, it's me. → 喂，呀，係我呀。
I'm--I'm on my way home, but... → 我……我返緊屋企，但係……
Yeah, call-- → 係，打—
yeah, call the cops, uh, tell them-- → 係，報警，呀，同佢哋講—
tell them-- tell them-- → 同佢哋講— 同佢哋講—
Please, don't do this, please-- - → 唔好咁對我，求吓你—
→ ♪ ♪
This is a small town. → 呢度係個細鎮。
We don't have a lot of resources, → 我哋資源唔多，
so I appreciate you guys coming out and getting involved. → 所以好多謝你哋肯出嚟同參與。
Of course. → 當然。
Hi. - Hi. → 嗨。 - 嗨。
Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. → 貝爾特別探員。呢位係齊丹特別探員。
Good luck, Vanessa. → 祝你好運，凡妮莎。
Thank you. → 多謝。
Thanks. → 唔該。
So, Vanessa, can you, um, just tell us what's going on? → 咁，凡妮莎，你可唔可以，嗯，講吓發生咩事？
Yeah, okay. → 係呀，好。
Well, my boyfriend, Patrick, never came home last night. → 唉，我男朋友柏德烈尋晚冇返屋企。
So I called 911, → 所以我打咗911，
the police came over, → 警察嚟咗，
started asking me questions, making phone calls. → 開始問我問題，打電話。
But then they said that I should call the FBI-- → 但之後佢哋話我應該打畀FBI--
that you guys are more equipped to handle things like this. → 話你哋呢方面更加有經驗去處理呢類嘢。
Has Patrick ever not come home before? → 柏德烈試過唔返屋企未？
No, he says 8:15, he means 8:15. → 冇，佢話八點十五分，就係八點十五分。
Or 8:10, he's very organized and disciplined. → 或者八點十分，佢好有條理、好守紀律。
When was the last time you spoke to him? → 你最後一次同佢講嘢係幾時？
Uh... last night. About 7:30. → 嗯...尋晚。大概七點半。
He was in Coney Island walking around, clearing his head. → 佢喺康尼島散步，清醒吓頭腦。
He called to say that he was on his way home, but then he-- → 佢打電話嚟話返緊屋企，但之後佢--
he got real nervous, → 佢突然好緊張，
like--like something had happened, → 好似--好似有啲事發生咗，
or was happening. → 或者發生緊。
What do you mean? → 你咩意思？
He said, "Call the police." → 佢話：「報警。」
And I was like, "What are you talking about? → 我話：「你講緊咩呀？
What's going on?" → 發生咩事？」
He didn't respond, but I heard him say to someone, → 佢冇回應，但我聽到佢同人講，
"Please don't do this." → 「唔好咁啦。」
Did you hear anything else? I mean, yeah. → 你仲有冇聽到其他嘢？ 我有呀。
I heard some voices, some yelling, → 我聽到啲聲音，有啲叫喊，
but then the phone went dead. → 但之後電話就斷咗線。
Has anything unusual been happening in Patrick's life? → 柏德烈嘅生活最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
Any recent altercations or arguments? → 最近有冇爭執或者爭拗？
Yeah, he got into an argument yesterday with a student. → 有呀，佢尋日同一個學生有拗撬。
Said the kid tried to punch him. → 話個靚仔想打佢。
That's why he went down to the boardwalk. → 就係咁佢去咗木板路嗰度。
He was feeling really bad about it. → 佢為呢件事覺得好唔開心。
What's the kid's name? I don't know. → 個靚仔叫咩名？ 我唔知。
I can call the principal if you want. → 如果你想嘅話，我可以打電話畀校長。
That's okay. We can take it from here. → 唔緊要。我哋可以由呢度接手。
Look, if anything else comes up, please, call me. → 喂，如果有咩新發現，記得打嚟畀我。
→ ♪ ♪
All right, we're looking for a man named Patrick Miller. → 好喇，我哋要搵一個叫帕特里克·米勒嘅男人。
He's an English teacher at West Harbor High on Long Island. → 佢係長島西港高中嘅英文老師。
He's been missing since yesterday evening. → 佢由尋晚開始失蹤。
His last communication → 佢最後一次同人聯絡
was with his girlfriend, Vanessa Gallo, at 7:27 p.m. → 係同佢女朋友雲妮莎·嘉露，時間係夜晚七點廿七分。
During the call, he told her to call the police, → 通話期間，佢叫女朋友報警，
and his phone went dead shortly thereafter. → 之後冇幾耐佢個電話就斷咗線。
Based on what we know at the moment, → 根據我哋目前所知嘅資料，
Mr. Miller appears to be an upstanding human being. → 米勒先生睇落係一個正直嘅人。
He was captain of the Hofstra wrestling team. → 佢曾經係霍夫斯特拉大學摔跤隊隊長。
He was voted West Harbor High's Teacher of the Year not once, → 佢當選過西港高中嘅年度最佳老師唔止一次，
not twice, but three times-- - Hey. → 唔止兩次，而係三次喎！——喂。
Yeah, tell me. I was able to track → 係，講嚟聽吓。 我追查到
the phone call Miller made to his girlfriend. → 米勒打畀佢女朋友嗰通電話嘅位置。
Good, good. Pinged off a tower → 好，好。 訊號來自一個發射站
four blocks from the Coney Island boardwalk. → 距離康尼島海濱步道四個街口。
All right, let's do this. → 好喇，開始行動。
Let's start pulling surveillance footage → 開始收集康尼島海濱步道
in the vicinity of the Coney Island Boardwalk. → 附近一帶嘅監控錄像。
Put a BOLO out on Miller's car, and Mike-- → 向米勒架車發出協查通報，仲有麥克——
Let's get some patrol officers from the 61st over there. → 叫61分局嗰邊派啲巡警過去。
I'm guessing Mr. Miller's car isn't too far → 我估米勒先生架車距離嗰個
from that cell tower. → 手機發射站唔會太遠。
A lot of blood on the pavement. → 行人路上有好多血。
On the side of the car too. → 架車側邊都係。
Some on the inside as well. Yeah? → 車入面都有啲血跡。 係咩？
Victim was trying to get into his car. → 受害人當時想上返自己架車。
Opens the door, gets attacked, → 打開車門，就俾人襲擊，
blood starts to fly, he falls to the ground, → 血開始飛濺，佢跌咗落地，
and his head hits the pavement right about here. → 個頭就大約撞咗喺呢度嘅行人路上面。
Yeah, and then he, or they, drag the body that way, → 係呀，然之後佢，或者佢哋，將個身體拖去嗰邊，
causing these transfer stains. → 造成咗呢啲拖行血跡。
Yeah, they were probably pulling him to a vehicle, → 係呀，佢哋可能係將佢拖去另一架車度，
gettin' the hell out of here. → 然後就急急腳離開呢度。
All right, let's get ERT out here right away. → 好喇，即刻叫證據應變小隊過嚟呢度。
→ ♪ ♪
I don't know exactly what happened, → 我唔清楚當時確實發生咗咩事，
but it was definitely brutal. → 但肯定好兇殘。
The amount of pulling was significant. → 拉扯嘅程度好大。
The blood splatter on the door right here. → 呢度門上面啲血跡。
Medium velocity impact spatter. → 中速撞擊造成嘅血濺。
The stains are 2 to 3 millimeters in diameter. → 血漬直徑得二到三毫米。
And over here, → 仲有呢邊，
we have some castoff. → 我哋見到啲甩濺血跡。
Looks like an object was swung in an arc. → 睇落似有嘢被弧形咁揮舞過。
How many times do you think he was struck? → 你覺得佢俾人扑咗幾多下？
Mm, uh... → 嗯，呃...
based on the number of distinct arcs, → 根據唔同嘅弧形數目，
20, maybe more? → 廿下，可能仲多？
What type of weapon? → 咩武器嚟？
Pipe, maybe... → 可能係鐵通...
a baseball bat? → 棒球棍？
Any chance the victim's still alive? → 受害者有冇機會仲在生？
It's impossible to say for sure, but it's highly unlikely. → 好難肯定咁講，但機會微乎其微。
Okay, so the assailants attack Miller, → 好，咁班兇徒襲擊米勒，
drag him to another vehicle, and then dump him. → 拖佢去第二架車，然後掟低佢。
The question is where. And why. → 問題係喺邊度。 同埋點解。
Why would someone do this → 點解會有人咁樣做
to a seemingly decent, hardworking teacher? → 對一個睇落咁正常、咁勤力嘅老師？
Maggie Bell. → 瑪姬·貝爾。
Hey. → 喂。
Great, great. → 好呀，好呀。
Thank you for getting back to me so quickly. → 多謝你咁快覆返我。
That was the principal of West Harbor High. → 嗰個係西港高中校長。
Alex Williams was the student → 亞歷斯·威廉斯就係個學生
who threw a punch at Patrick Miller. → 向柏德烈·米勒揮拳嗰個。
Okay, great. Thank you. → 好，非常好。唔該晒。
So we spoke with your principal yesterday. → 咁我哋尋日同你校長傾過。
Said that you got into a pretty intense argument → 話你同米勒老師發生咗場好激烈嘅爭執
with Mr. Miller. → 同米勒老師。
So intense that Mr. Miller → 激烈到米勒老師
filed a report with the principal. → 向校長寫咗份報告。
Said you threw a punch at him. → 話你向佢揮拳。
Yeah, I did. → 係呀，我有。
How come? → 點解？
Mm. I was mad. → 嗯。我好嬲。
Mad about what? → 嬲咩？
I just wanna graduate, all right? → 我淨係想畢業啫，得唔得？
But what? → 但係咩呀？
Mr. Miller said he didn't care? → 米勒先生話佢唔理？
Said he was gonna fail you no matter what? → 話佢點都會肥你佬？
No, no, he said the opposite, all right? → 唔係，唔係，佢話嘅啱啱相反，得未？
He said he was actually trying to help me get my grade up → 佢話佢其實想幫我提高成績
so I could graduate. → 等我能夠畢業。
So he was trying to help you. → 咁佢係想幫你喎。
Okay, then why did you get so upset? → 好，咁點解你咁激動？
I don't know! → 我唔知！
I guess I was in a bad mood. → 我諗我當時心情唔好。
I said something about his girl, → 我講咗啲關於佢條女嘅嘢，
Mr. Miller started tripping, and he told me to get out. → 米勒先生就開始發癲，跟住叫我出去。
Where'd you go after that? → 之後你去咗邊？
I went home, I got something to eat, and... → 我返咗屋企，食咗啲嘢，然後...
And then I went to work at this restaurant. → 然後我去咗呢間餐廳返工。
Vinny's. → 維尼。
Do you know any students who don't like Mr. Miller? → 你識唔識有學生唔鍾意米勒先生？
Think he's unfair? → 覺得佢唔公平？
Nah, most of the kids, they think he's cool. → 唔係，大多數學生覺得佢好型。
But I did see him and this other dude. → 但我確實見過佢同另一條友。
A grown-up. They-- → 一個大人。佢哋--
They were going at it a few days ago → 佢哋幾日前嘈起上嚟
in the school parking lot. → 喺學校停車場度。
It was pretty nasty too. → 仲幾肉酸添。
Yeah, let's go deeper into this. → 係，我哋深入查吓呢件事。
Hey, the high school kid's alibi checks out. → 喂，嗰個高中生嘅不在場證明冇問題。
Yeah, he was at Vinny's from 4:15 to 10:30. → 係，佢由4點15到10點30都喺維尼。
Okay, what about this argument in the parking lot? → 好，咁停車場嗰次嘈交呢？
Yeah, that checks out too. → 係，嗰個都冇問題。
Take a look at that. → 睇吓呢個。
All right, here we go. → 好，嚟啦。
→ ♪ ♪
Those two weren't messing around. → 嗰兩個人唔係玩㗎。
Especially the dude in the black pickup. → 尤其係黑色農夫車嗰條友。
Yeah, and I think I know why. → 係，而且我諗我知道點解。
That black pickup → 嗰部黑色農夫車
belongs to a Max Bailey. → 屬於一個叫麥斯·比利嘅人。
He's married, he's got one son, age 11. → 佢結咗婚，有一個仔，11歲。
His wife's name is Vanessa, → 佢老婆叫雲妮莎，
as in Vanessa Gallo. → 即係雲妮莎·加洛。
Patrick's girlfriend. → 柏德烈嘅女朋友。
What? Max was at the high school? → 咩話？麥斯去咗中學？
He was, in an argument with Patrick. → 係，佢同柏德烈嗌緊交。
That's really sad. → 真係好慘。
But I'm not surprised. → 但係我唔意外。
Why do you say that? → 點解咁講？
Max isn't taking the breakup too well. → 麥斯分手分得好唔開心。
He's been calling and texting a lot. → 佢成日打電話同發短訊嚟。
He wanted to get back together, but I don't. → 佢想復合，但係我唔想。
I keep telling him that I've moved on, → 我不斷同佢講我已經放低咗，
that I'm dating Patrick. → 話我而家同柏德烈拍拖。
Has he ever said anything specific → 佢有冇講過啲咩特別嘢，
about wanting to hurt Patrick? → 關於想傷害柏德烈？
No. → 冇。
But a few days ago, → 但係幾日前，
I told him Patrick and I were going to get married → 我同佢講我同柏德烈會結婚，
after the divorce was finalized. → 等離婚手續搞掂之後。
And he got really upset. → 佢就嬲到爆。
He said he still loved me, → 佢話佢仲愛我，
that he deserved another chance. → 話佢值得多次機會。
Then he called me a whore, → 然後佢鬧我係臭貨，
threw a beer bottle, and stormed out. → 掟咗個啤酒樽，就嬲爆爆咁走咗。
Max Bailey! FBI! → 麥斯·貝利！FBI！
I'll walk around back. → 我兜去後面。
♪ Might be singing, nah, I'm a rapper ♪
♪ Clap you, after the bread, this the final chapter ♪
♪ You want a raise ♪
Mr. Bailey! → 貝利先生！
Don't move. → 咪喐。
Sir. → 先生。
I'm going to turn around nice and slow. → 我會慢慢咁擰轉身。
The hell you doing here? Snooping around? → 你喺度搞乜鬼？八卦緊呀？
Mr. Bailey. I'm with the FBI. → 貝利先生。我係FBI。
So am I. → 我都係。
Drop the weapon now, or I will shoot you. → 放低武器，否则我开枪㗎。
We just want to ask you some questions, Max, okay? → 我哋只係想问你几个问题，麦斯。
Do yourself a favor, and put the weapon down. → 识做啦，放低武器。
Now. → 依家。
→ ♪ ♪
Look. → 喂。
Look, man, I'm sorry, I-I thought you were someone else. → 喂，兄弟，对唔住，我以为你係第个人。
All right? I owe this guy money. → 得未？我争呢条友钱。
He said he was sending someone over to collect, all right? → 佢话会派人嚟收数，得未？
I had no clue you were FBI. → 我唔知你係联邦调查局㗎。
Perfectly understandable, Max. → 完全理解，麦斯。
Debt collectors make rational people nervous. → 收数佬係会令正常人紧张嘅。
In fact, we might even overlook what just happened. → 其实，头先嘅事我哋可以当冇发生过。
But you're gonna need to answer some questions first. → 不过你要先答我哋几个问题。
What do you mean Patrick Miller's gone missing? → 你话柏德烈·米勒失踪係咩意思？
We mean no one's seen him → 我哋嘅意思係，过去19个钟
or talked to him for the past 19 hours. → 冇人见过佢或者同佢讲过嘢。
So? → 咁又点？
So we found a lot of blood near his car--his blood. → 咁就係我哋喺佢架车附近发现咗好多血——佢嘅血。
And we're pretty sure he's not sipping margaritas in Cabo → 而且我哋几肯定佢呢一刻唔係喺卡波饮紧酒。
right now. - Well, maybe not, → 嗯，或者唔係啦，
but that's got nothing to do with me. → 但係呢件事同我一啲关系都冇。
I got no idea where he is. → 我完全唔知佢喺边。
So this has nothing to do with him dating Vanessa? → 咁即係同佢同云妮莎拍拖冇关系？
Or that little argument the two of you got into a few days ago → 或者同你两个几日前喺西港高中
at West Harbor High School? - No, nothing. → 嗰场小争执冇关系？冇，完全冇。
Nothing, okay, so what were you two chatting about? → 冇关系，好，咁你哋两个嗰时倾紧咩？
This guy Miller's bad news. → 米勒呢条友唔係好人。
And I don't want him near my wife or my family. → 我唔想佢行近我老婆同我屋企人。
Why? He's a pedophile. → 点解？ 佢係恋童癖。
Do you have proof of this? → 你有冇证据？
He's dating one of his students. → 佢同自己一个学生拍拖。
You need to be more specific, pal. → 讲清楚啲啦，朋友。
All right, look. → 好啦，你听我讲。
I'm not proud of this, but I started following him. → 我做呢件事唔光彩，但係我开始跟踪佢。
And the other day, → 然后前几日，
I saw him on some street corner with a young girl. → 我见到佢喺某个街角同个后生女仔一齐。
I don't know, 16, 17. → 我唔知，十六、七岁咁啦。
And they were talking real close and personal. → 佢哋傾得好埋，好親密咁。
So I jumped out of my car and confronted him. → 所以我跳出車，同佢對質。
He totally freaked out. → 佢完全嚇到癲咗。
Told the girl to run away, → 叫個女仔快啲走，
begged me to keep my mouth shut. → 求我唔好爆出去。
He offered me cash too. → 佢仲話俾錢我添。
Well, what did you say? → 咁你點講？
"Stay away from Vanessa, or I'll tell the world → 「唔好再接近凡妮莎，如果唔係我同全世界講
you're screwing one of your students." → 你同你其中一個學生有路。」
All, right, Trey, appreciate it--take care of it? → 好，特雷，唔該晒——搞掂佢？
Hey. Hey. → 喂。 喂。
I think Max Bailey might be telling the truth. → 我覺得麥斯·貝利可能講緊真話。
Yeah, about what? Everything. → 係咩？關於咩事？ 所有嘢。
Agents searched his car, apartment, office. → 探員搜過佢架車、住所、辦公室。
Haven't found anything connecting him to the attack. → 搵唔到任何嘢顯示佢同單襲擊有關。
And that story about the young girl? → 咁關於嗰個後生女嘅故仔呢？
That appears to be true as well. → 睇嚟都係真嘅。
He told us where he saw Miller and this young girl talking, → 佢話俾我哋知佢喺邊度見到米勒同個後生女傾偈，
so we searched the neighborhood for surveillance video, → 所以我哋喺附近搵閉路電視片段，
and we found this. → 最後搵到呢段。
Hmm. → 嗯。
All right, let's track down the girl in this video. → 好，我哋追查片入面呢個女仔。
She could be the reason Miller was attacked. → 佢可能係米勒俾人襲擊嘅原因。
Assailant could be an angry father, brother, boyfriend. → 兇手可能係個女仔發嬲嘅老豆、阿哥、或者男友。
All right, good, you guys want to head out → 好，咁你哋想唔想去
to Miller's apartment, see what you can find? → 米勒嘅住所，睇下有咩發現？
I'll call Maggie and OA, send them to the high school. → 我會打俾瑪姬同OA，叫佢哋去間中學。
Will do. → 冇問題。
Okay, well, do you recognize her by any chance? → 好，咁你有冇可能認得佢？
No, I have no idea. I can't really see her face. → 冇，我完全唔知。我睇唔清佢個樣。
But this has to be a mistake. → 但呢件事一定係搞錯咗。
There's no way Patrick Miller → 派翠克·米勒冇可能
is romantically involved with a student. → 同學生有感情關係。
I just can't see it. → 我真係想像唔到。
His record is impeccable. → 佢嘅紀錄係無懈可擊。
Maybe. → 可能啦。
I'd like to check it out myself anyway. → 我無論如何都想自己查清楚。
Well, like I said before, Patrick likes to make deep, → 嗯，我之前講過，派翠克鍾意同佢嘅學生建立深厚、
meaningful connections with his students. → 有意義嘅聯繫。
This Bailey fella probably just misinterpreted what he saw. → 呢個貝利友可能只係誤解咗佢見到嘅嘢。
We understand you have a high level of respect for him, → 我哋明你對佢好尊重，
but could you please let us do our job? → 但可唔可以俾我哋做我哋嘅嘢？
Thank you. → 唔該。
Locked? - Yup. → 鎖咗？——係。
Okay, let me see if I can still do this. → 好，等我睇下仲可唔可以做到呢個。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
I think I got something. → 我諗我有嘢。
"I don't know what I'd do without you. → 「我唔知冇咗你我會點算。
"I'll meet you anywhere, anytime → 我會喺任何地方、任何時間見你
as long as no one finds out. J." → 只要冇人發現就得。 J.」
Okay, well, it is definitely deep and meaningful, → 好啦，嗯，呢個絕對好深刻好有意義，
but not in a good way. → 但係唔係好嘅方面。
We should get this to the lab right away. → 我哋應該即刻將呢個送去實驗室。
Been 21 hours and Patrick Miller is still missing. → 已經廿一個鐘，帕特里克·米勒仲係失踪緊。
The angry, gun-toting, soon-to-be ex-husband → 嗰個嬲爆爆、擸住槍、就快變成前夫嘅男人，
of Miller's gal pal has just officially been alibi'd out. → 係米勒條女嘅，啱啱正式有咗不在場證明。
He was at his son's soccer game until 5:39 p.m., and then → 佢喺佢個仔嘅足球比賽度待到下晝五點三十九分，然後
he went to dinner with the team at a local pizza joint. → 同成隊人去咗間本地pizza舖食晚飯。
He was there until... → 佢喺嗰度待到……
→ 7:45 p.m. 夜晚七點四十五分。
For the record, → 講清楚，
he ordered a large pepperoni and mushroom pie, → 佢叫咗個大嘅辣肉腸蘑菇pizza、
a chef's salad, and two Diet Cokes. → 一個大廚沙律，同兩杯健怡可樂。
But more importantly, → 但係更重要嘅係，
that means our only lead is a young brunette → 意思係我哋唯一嘅線索，係個後生啡髮女仔，
we believe attends West Harbor High. → 我哋相信佢讀緊西港高中。
Problem is we don't know anything about her, → 問題係我哋對佢一無所知，
or how--or if--she's actually connected to any of this. → 或者唔知點樣——唔知佢係咪真係同呢單嘢有關。
So-- Jubal. → 咁—— 朱巴爾。
Yes, Elise, please tell me you have something. → 係，艾莉絲，快啲話我知你有料到。
We pulled a print from the from the note Maggie found → 我哋喺瑪姬喺米勒辦公室搵到嗰張字條，
in Miller's office, got a hit too. → 幅到個指模，仲匹配到添。
Jessica Sanchez. → 傑西卡·桑切斯。
Senior at West Harbor High School. → 西港高中嘅畢業班學生。
Came to the U.S. two years ago from Tampico, Mexico, → 兩年前由墨西哥嘅坦皮科嚟到美國，
was granted temporary asylum, → 拎到咗暫時庇護，
and is living with her aunt in Mineola. → 而家同佢阿姨住喺明尼奧拉。
All right. That's something. → 好啦。咁都算係啲嘢。
Send Maggie and OA the address right away. 即刻Send個地址俾瑪姬同OA。
These people are FBI. They wanna talk to you, Jess. → 呢啲人係聯邦調查局嘅。佢哋想同你傾吓，潔絲。
Said it was important. → 話好重要。
I gotta go to work, so. - Yeah, that's okay. → 我趕住返工，所以。 - 哦，冇問題。
Like I said, we just wanna talk to Jess-- → 好似我頭先講咁，我哋只係想同潔絲傾吓——
She in trouble? No. → 佢有麻煩？ 冇。
Do I need a lawyer? No. → 我需要搵律師嗎？ 唔使。
She's not in trouble, ma'am. → 佢冇麻煩，太太。
Jessica, we just wanna ask you a couple questions → 潔西卡，我哋只係想問你幾個問題
about your English teacher, Patrick Miller. → 關於你個英文老師，帕特里克·米勒。
Do you two spend a lot of time together? → 你哋兩個係咪成日一齊？
What does that mean? We're just trying → 咩意思呀？ 我哋只係想
to understand the nature of your relationship. → 了解吓你哋嘅關係係點樣。
Do you two see each other outside of the classroom? → 你哋兩個課室之外有冇見面？
Yeah. → 有。
But I don't want to talk about any of that. → 但呢啲嘢我唔想講。
Look, Jessica, um, → 睇住，潔西卡，嗯，
if your relationship is in any way romantic, → 如果你哋嘅關係有任何浪漫嘅成分，
or you're having sex, → 或者你哋有發生性關係，
it's not your fault. → 都唔係你嘅錯。
Sex? What are you talking about? → 性關係？你講緊咩呀？
Mr. Miller was my teacher. → 米勒老師係我老師。
He was my friend. He was trying to save my life. → 佢係我朋友。佢想救我條命。
What do you mean? → 你咩意思？
He was trying to help get me out. → 佢想幫我甩身。
I'm sorry. Get you out of what? → 唔好意思。幫你甩身？甩啲咩？
Gang life. → 幫派生活。
I've been with the DT 15s since I was 13, → 我由13歲開始就跟DT15嘅，
but I can't take it anymore, I just-- → 但我頂唔順啦，我只係——
I wanna live a normal life, I wanna do normal things. → 我想過返正常生活，想做返啲正常嘢。
And Mr. Miller was gonna help me do all of that, but... → 而米勒老師本來會幫我做到晒呢啲嘢，但係...
now he's dead. → 而家佢死咗。
Dead? You know that for sure? → 死咗？你肯定？
Yeah. → 係。
Some people told me. → 有人話咗俾我知。
Do you know where his body is? → 你知唔知佢條屍喺邊？
We got something. → 我哋搵到啲嘢。
Wait, Jessica, hold on. Just wait. → 等陣，謝茜嘉，等等。等一陣。
We got a body. → 我哋搵到具屍體。
It's him. → 係佢。
Okay, okay, come on. Let's go over here. → 得啦，得啦，嚟啦。我哋過去嗰邊。
It's my fault, this whole thing. → 係我嘅錯，成件事都係。
But why do you think this is your fault? → 但係點解你覺得係你嘅錯？
Some of the guys in the gang-- → 幫派入面有啲人——
they heard Mr. Miller talking about trying to help me. → 佢哋聽到米勒先生講緊話想幫我。
You think that's why they killed him? → 你覺得就係咁所以佢哋殺咗佢？
Yes, but it's my fault because I went to him. → 係，但係係我嘅錯，因為我去搵佢。
Wait, the gang doesn't know that you want out? → 等陣，幫派唔知你想退出？
No, because if they did, → 唔知，因為如果佢哋知嘅話，
I'd be right there on the ground next to Mr. Miller. → 我就會好似米勒先生咁，攤喺地下隔籬。
Okay, let's get back in the car. → 好啦，我哋上返車。
Cause of death was blunt force trauma. → 死因係鈍器創傷。
Multiple contusions along the cervical spine and abdomen. → 頸椎同腹部有多處挫傷。
Multiple perimortem cranial fractures. → 顱骨有多處臨死前骨折。
In plain English, he was beaten to death by a heavy object. → 簡單講，佢係畀重物扑死嘅。
I'm guessing a baseball bat. → 我估係棒球棍。
Hmm, multiple assailants? Looks that way. → 嗯，多個襲擊者？ 睇嚟係。
There's also several lacerations → 仲有幾道割傷
along the groin and thigh area. → 喺腹股溝同大髀位置。
So someone was slashing him → 咁即係有人𠝹佢
while the others were beating him? → 而其他人就打佢？
Any defensive wounds? → 有冇防衛傷？
No, it wasn't much of a fight. → 冇，唔係好激烈嘅打鬥。
Mm, well... bats and machetes → 嗯，咁... 棒球棍同開山刀
have a tendency to make fights less fair. → 通常都會令打鬥變得不公平。
But I did find some saliva on the body. → 但我確實在屍體上搵到啲口水。
Sent it off to the lab. → 送咗去化驗室。
Great. Maybe put a rush on that? → 好。可唔可以催一催佢？
Okay, Jessica, we're gonna need you to tell us everything. → 好啦，謝茜嘉，我哋需要你同我哋講晒所有嘢。
Start from the beginning, okay? What you saw, what you heard. → 由頭開始講，好嗎？你見到乜，聽到乜。
Here, have a seat. → 嚟，坐低。
Okay, well, → 好，咁呢，
I wasn't there, so I didn't see anything. → 我當時唔在場，所以我乜都冇見到。
And I don't know for sure who actually killed him. → 而且我唔肯定到底邊個殺咗佢。
I just heard people talking. That's all. → 我只係聽到人哋講嘢。就係咁多。
You're gonna have to help us out. → 你要幫我哋先得。
You just woke up one day and said, → 你係咪有一日起身就話，
"I don't wanna be in a gang?" → 「我唔想再跟黑社會」呀？
No. → 唔係。
I woke up every day of my life saying that. → 我每一日起身都係咁講。
In my town, Tampico, everyone I know is DT 15. → 喺我住嗰個鎮坦皮科，我識嘅所有人都係DT 15。
My brothers, uncle. → 我啲兄弟、叔叔都係。
And they made me join. And I hated it. → 佢哋逼我加入，我好憎。
It just made me nervous and sad, → 淨係令我緊張同唔開心，
and I cried all the time. → 我成日都喊。
And I just-- I had to get out of there. → 我真係一定要離開嗰度。
So I got a note from a doctor. → 所以我攞咗張醫生紙。
And I told everyone that I was really sick → 同所有人講我病得好重，
and that I needed to go to New York → 要去紐約
to go to a special hospital or I'd die. → 一間專科醫院，唔去就會死。
And then they found me in school and made me come back. → 之後佢哋喺學校搵到我，逼我返嚟。
Made you? → 逼你？
If I didn't, they'd kill me. → 如果唔返，佢哋會殺咗我。
This gang thing is for life. → 黑社會呢啲嘢係一世㗎。
The only way out is a coffin. → 唯一走得甩嘅方法就係入棺材。
Jessica, I'm gonna get you out of this gang. → 積西嘉，我會幫你脫離呢個黑幫。
But will you help us find the people who killed Mr. Miller? → 但你會幫我哋搵出殺咗米勒先生嘅人嗎？
→ ♪ ♪
I'll do anything you want. → 你要我做咩我都肯。
Anything, I just... → 咩都得，我只係...
want to be free. → 想自由。
Okay. → 好。
Can you tell us about your past? → 你可唔可以講吓你嘅過去？
About the crimes that you've committed? → 講吓你犯過嘅罪？
Because that's the only way that we can really help you. → 因為咁樣先係真正幫到你嘅方法。
Okay. I'll tell you everything. → 好，我咩都會同你講晒。
Sometimes, we steal stuff. → 有時，我哋會偷嘢。
You know, food, liquor. → 你知啦，食物、酒。
And we ask for protection money → 仲會問啲舖頭同商戶
from stores and businesses. → 收保護費。
And if they say no, → 如果佢哋唔畀，
we break their windows or slash their tires. → 我哋就打爛佢哋啲窗或者拮爆車胎。
And if they keep saying no, → 如果佢哋繼續唔畀，
that's when the boys get violent. → 啲男仔就會郁手郁腳。
You know, beat them up with bats. → 你知啦，用棒球棍扑佢哋。
But I've never actually done that, so. → 但其實我未試過咁做，所以呢。
Thank you. → 多謝你。
I appreciate your honesty. → 我欣賞你咁坦白。
Yeah. → 係呀。
We are gonna run this by our boss. → 我哋要同老細報告返呢件事。
Okay, but there's one more thing I should tell you. → 好，不過仲有一樣嘢要同你哋講。
Okay. → 好。
When I was 14, I killed someone. → 我十四歲嗰陣，殺過人。
→ ♪ ♪
Can you tell us what happened? → 你可唔可以講吓當時發生咩事？
There was this guy → 嗰陣有個友仔
named Ernesto. → 叫埃內斯托。
They thought he was stealing from the gang. → 佢哋以為佢偷幫會啲嘢。
And so, → 於是，
they tied him up → 佢哋綁住佢
around a tree. → 喺棵樹度。
The leader, Miguel, he gave me a machete → 個大佬米格爾，佢畀咗把開山刀我
and he told me to slit his throat. → 叫我割佢喉嚨。
He looked at me, he said, → 佢望住我，話：
"If you don't do it, we gotta kill you." → 「你唔做，我哋就殺咗你。」
And then he looked to my uncle, pulled out a gun, → 然之後佢望住我阿叔，拎咗把槍出嚟，
and pointed it at my head. → 指住我個頭。
He said, → 佢話：
"It's just the way it is, Jess. → 「規矩就係咁㗎，潔絲。
Just do what you gotta do. → 做你要做嘅嘢啦。
Please." → 求吓你。」
And so I did it. → 於是我照做咗。
I slit his throat. → 我割咗佢喉嚨。
→ ♪ ♪
I will talk to the people in our Mexico City office. → 我會同我哋墨西哥城辦事處嘅人傾吓。
See if I can confirm her story. → 睇吓可唔可以證實到佢嘅講法。
Then call the U.S. Attorney's office → 然後打畀美國檢察官辦公室
and get the ball rolling on the Witness Protection Program. → 啟動證人保護計劃。
Okay, great. Thank you. → 好，唔該晒。
She is gonna have to deliver something pretty good. → 佢一定要畀到啲好有料到嘅料先得。
The U.S. Attorney's office doesn't just hand out → 美國檢察官辦公室唔會隨便批
free passes. - Mm-hmm. → 豁免權㗎。 嗯。
Especially when the person confesses to murder. → 尤其係當事人承認謀殺嘅時候。
No. → 唔係。
I know. → 我知。
The circumstances are unique. I get it. → 情況係特殊嘅，我明。
But in the eyes of the law, it's a murder. → 但喺法律眼中，呢個係謀殺。
Look, obviously, I'm rooting for this kid. → 聽住，我好明顯係撐呢個細路嘅。
I just wanna make sure that she's telling the truth. → 我只係想確保佢講緊真話。
She is. → 佢係講真話。
You can see it in her eyes. I mean, she's just a kid, OA. → 你睇佢對眼就知。我意思係，佢只係個細路女，奧艾。
Okay, a decent, innocent kid → 一個好端端、無辜嘅細路女，
who was born into a horrible situation. → 出世就陷入咗好恐怖嘅處境。
I understand. Trust me. → 我明白，信我啦。
But not every kid born into crap ends up in a gang → 但唔係每個喺垃圾堆出世嘅細路，
or killing someone. → 最後都會入黑幫或者殺人。
Well, she had no choice. There is always a choice. → 佢冇得揀㗎。 任何時候都有得揀。
She was 14 years old, OA. → 佢當時得14歲，奧艾。
Okay, her uncle had a gun to her head. → 佢阿叔用槍指住佢個頭。
Oh, what would you do, huh? Given the same choice. → 咁你會點做呀？俾你面對同樣嘅抉擇。
Are you gonna take the bullet? → 你會食呢粒子彈？
Or are you gonna slit the guy's throat? → 定係會割咗條友條喉？
I'd like to think that I would take the bullet. → 我傾向相信自己會食嗰粒子彈。
Yeah, I'd love to think the same thing. → 係，我都好想咁樣諗。
Pretty easy to be a hero, though, → 不過做英雄好易嘅，
when no one is pointing a gun at you. → 當冇人用槍指住你嘅時候。
→ ♪ ♪
We've got a camera in this necklace. → 呢條頸鏈入面有鏡頭。
So just put that on and you're all set. → 戴咗佢就搞掂晒。
Most importantly, be careful. → 最緊要嘅係，小心啲。
Don't push for information. → 唔好逼問資料。
Let your friends do all the talking. → 俾你啲朋友負責講嘢。
Hopefully, someone will admit to the murder. → 希望有人會承認謀殺。
Yeah, I get it. I know how to play these dudes. → 明啦，我識點玩呢班友。
Good news. → 好消息。
We got a hit on the saliva. Someone named Marco Gomez. → 我哋驗到啲口水，係一個叫馬可·高美斯嘅人。
You know him? → 你識佢？
Yeah. He's the leader of our set. → 係，佢係我哋呢組嘅頭目。
Okay. → 好。
If possible, try to focus your attention on him. → 可以嘅話，試下集中注意佢。
Yeah. → 好。
The fact that his saliva, his spit, → 佢嘅口水
was on Mr. Miller's body means that he was there, → 喺米勒先生嘅屍體上面，即係話佢當時在場。
and most likely part of the murder. → 同好大機會係謀殺嘅一部分。
That alone is not enough to arrest him. → 單憑呢樣唔夠拉佢。
We need him to say something incriminating. → 我哋要佢講啲罪證出嚟。
→ ♪ ♪
Jessica's entering the arcade now. → 謝茜嘉而家入緊機舖。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Whoo! → 喝！
→ ♪ ♪
Told you. Told me. → 都話咗你㗎啦。 話咗我。
You owe me. → 你爭我㗎。
→ ♪ ♪
What's going on? → 發生咩事？
Lot of things, J. → 好多嘢，J。
But before we go any further, → 但係再講落去之前，
I need to know if you're down with us. → 我要知你係咪同我哋一伙。
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
This got something to do with that teacher? → 呢單嘢關嗰個老師事？
Who? - Miller. → 邊個？
The teacher at my school. → 我學校嗰個老師米勒。
Come on, Jessica. Don't push. → 喂，謝茜嘉，咪逼啦。
I don't know nothing about that. → 我咩都唔知。
He ain't talking about that. - Fine, you know that → 佢唔係講嗰樣。
you guys started all this crap asking me if I'm down. → 你哋搞咁多嘢問我係咪一伙。
Hell, I've been down longer than any of y'all. → 老實講，我同一伙嘅日子耐過你哋咁多個。
So don't come at me like that. → 所以咪用呢種語氣同我講嘢。
Okay, this isn't going well. → 好，咁樣唔係路。
→ ♪ ♪
She's right, y'all. Homey's been legit since 13. → 佢講得啱，大家。我呢個朋友13歲就開始係自己友。
She even did some real work back in Mexico too. → 佢喺墨西哥嗰陣都做過啲堅料。
Yeah, I heard about that. → 係，我聽過。
So we good then? → 咁我哋而家冇嘢啦？
Yeah. → 係。
We good. → 冇嘢啦。
Okay. → 好啦。
In fact, → 其實呢，
we're having a party later on today. → 我哋今日晏啲有個派對。
I want you to invite your friend, Kayla. → 我想你叫你朋友卡拉過嚟。
Is there a problem with that? → 有咩問題？
No. → 唔係。
No problem. → 冇問題。
Good. → 好。
→ ♪ ♪
You okay? Not really. → 你冇事呀嘛？ 唔係幾好。
Why? What happened? → 點解？發生咩事？
Gomez wants me to invite my best friend, Kayla, to a party. → 戈麥斯想我邀請我最好嘅朋友凱拉去個派對。
Why is that bad? → 點解咁唔好？
Inviting someone to a party is code for killing. → 邀請人去派對其實係暗號，代表要殺人。
Gomez wants me to kill Kayla later today. → 戈麥斯想我今日晏啲殺咗凱拉。
If I don't, he'll kill me. → 如果唔做，佢就會殺咗我。
They want Jessica to kill her friend today? → 佢哋想謝茜嘉今日殺佢朋友？
Yeah, so do we pull her? → 係呀，咁我哋使唔使掹佢出嚟？
Seems risky to keep her in play. → 繼續留佢喺度好似好牙煙。
Yeah, but it might be riskier not to. → 係，但唔掹嘅話可能仲牙煙。
If we pull her, we're gonna blow her cover. → 如果我哋掹佢走，就會爆佢響口。
And the gang will think that → 個幫派就會以為
she got nervous and started talking. → 佢緊張起嚟，開始爆大鑊。
I mean, even worse, → 我意思係，仲大鑊嘅係，
we're pulling out the rug from underneath her. → 我哋會突然抽走佢嘅底牌。
She'll have nothing to trade. → 佢就會冇嘢揸手嚟交換。
We won't be able to get her into WITSEC. → 我哋就冇辦法送佢入證人保護組。
Yeah, so let's do the course. → 係，咁就跟住個計劃做啦。
Okay, what about the target, Kayla? → 好，咁個目標凱拉點算？
Have Scola and Kristen pick her up, get her off the street. → 叫斯科拉同姬絲滕去接佢，帶佢離開條街。
As far as Jessica's concerned, tell her → 至於謝茜嘉，同佢講
it's business as usual. → 一切照舊。
Make the calls, send the texts, whatever the gang wants. → 打晒啲電話，發晒啲短訊，幫派要佢做乜就做乜。
Gomez needs to believe that she's willing to kill Kayla. → 戈麥斯要信佢願意殺凱拉。
FBI, open up. FBI，開門！
What happened? What's going on? → 發生咩事？搞緊咩呀？
Ma'am, we need to speak with Kayla. → 太太，我哋要同凱拉傾傾。
She's not here, why? She's my daughter. → 佢唔喺度，做咩？佢係我個女。
Do you know where she is? Okay, can you call her, please? → 你知唔知佢喺邊？好啦，唔該你打畀佢。
Look, ma'am, we're just trying to keep her safe. → 聽住，太太，我哋只係想保護佢安全。
Can you call her? → 你打畀佢好冇？
She don't have a regular phone. → 佢冇普通電話。
She buys the kind at the bodega-- → 佢係喺雜貨舖買嗰啲電話——
the ones you pay for up front. → 你預先俾錢嗰啲。
She bought one today. Just threw out the box. → 佢今日買咗一個，啱啱掉咗個盒。
Is it still in the trash? → 個盒仲喺垃圾桶度？
You mind if I grab it? Okay. → 你介唔介意我攞走佢？好。
Jubal, yeah, we don't have eyes on Kayla, → 朱巴，係呀，我哋搵唔到凱拉，
but I do have the IMEI number off her burner phone. → 但係我有佢部太空卡電話嘅IMEI號碼。
Yeah, it is Z234-KT221. → 係，係Z234-KT221。
Okay, let me know. → 好，話我知。
Searched the house. Nothing too interesting. → 搜過間屋，冇乜特別。
So let's get back out there. See if we can track her down. → 咁我哋出去繼續搵，睇下跟唔跟到佢。
Okay. → 好。
Um, ma'am? → 呃，太太？
If you hear from Kayla, or you find out where she is, → 如果你收到凱拉嘅消息，或者你知佢喺邊，
call me, but please don't tell her we were here, okay? → 打俾我，但唔好同佢講我哋嚟過，得唔得？
Don't tell her--you want me to lie to my own daughter? → 唔好同佢講——你想我呃自己個女？
As confusing and crazy as that sounds, yes, we do. → 聽落好亂嚟同癲，但係，冇錯，我哋想你咁做。
But why? → 但點解？
Because if you don't, Kayla will be killed. → 因為如果你唔咁做，凱拉會俾人殺。
It's as simple as that. → 就係咁簡單。
→ ♪ ♪
If we find Kayla, you know, we're gonna grab her → 如果我哋搵到凱拉，你知啦，我哋會捉佢
and we're gonna hold her on some made-up charge → 然後用啲莫須有嘅罪名扣住佢
until this whole thing blows over. → 直到成件事過咗去。
But we're never gonna mention your name, → 但我哋絕對唔會提起你個名，
and we won't blow your cover. - Okay, good. → 而且我哋唔會爆你嘅身份。 — 好，咁就好。
So look, you're never actually → 所以睇下，你實際上永遠唔會
gonna come face-to-face with Kayla-- → 同凱拉面對面——
we'd never put you in that position, → 我哋絕對唔會將你擺喺嗰個位置，
and we'd never expose Kayla to that type of risk. → 而且我哋絕對唔會令凱拉冒嗰種風險。
So, what I want you to do → 所以，我想你做嘅係
is just go in there and play along. → 入去然後扮吓嘢就得。
Hopefully Gomez and the others will just start bragging → 希望戈麥斯同其他人會開始吹噓
about what they did to Miller. - I can do that. → 佢哋對米勒做咗啲乜。 — 我得嘅。
As long as you promise to help me when this is over → 只要你應承我，件事完咗之後幫我
'cause I'm all alone, I got nowhere to go. → 因為我得自己一個，冇地方可以去。
You have my word. → 我講得出做得到。
Yeah, well, how do I know if your word is any good? → 係，咁我點知你講嘅係咪真係靠得住？
Jessica, do I seem like someone whose word isn't good? → 潔西卡，我似係嗰啲講嘢唔算數嘅人咩？
No. → 唔似。
You're real. I can see it. → 你真係靠得住，我睇得出。
I didn't mean no disrespect. I just had to make sure. → 我冇心冒犯你㗎，我係要肯定吓啫。
That's okay. Look. → 冇問題。睇吓。
We got you. → 我哋明㗎啦。
→ ♪ ♪
Is she ready? → 佢準備好未？
Yeah. → 係呀。
Okay, we're up. → 好啦，到我哋上場。
→ ♪ ♪
You owe me a hundred bucks, bro. → 你爭我一百蚊呀，兄弟。
Whoa-ho! Okay, okay. → 嘩！ 得啦，得啦。
These fools were betting that you wouldn't show, Jess. → 呢班傻佬買你唔會出現，阿謝絲。
But I knew better. 'Cause I believe in you. → 但我知你唔會咁。因為我信你。
I ain't here to prove myself to you or no one else. → 我唔係嚟同你定任何人證明自己。
I'm here to do work. → 我係嚟做嘢嘅。
For the gang. → 為個幫會。
That's right. → 冇錯。
It ain't about me. → 唔關我事。
It's about us. → 係關乎我哋大家。
DT 15 por vida. → DT 15 一生一世。
→ ♪ ♪
Jubal, we got a car pulling up to the warehouse. → 祖巴，有架車停咗喺倉庫度。
Is it Kayla? → 係咪家娜？
Can't tell yet. → 暫時睇唔出。
If it is, intercept her immediately. → 如果係，即刻截住佢。
Copy that. → 收到。
→ ♪ ♪
Jeez. → 嘩。
That's a hell of a knife. Yep. → 把刀好犀利。 係囉。
Be ready, guys. → 大家準備好。
We're gonna roll on the first sign of trouble. → 一有唔對路我哋就衝。
Jubal, the driver is a male Hispanic with a machete. → 祖巴，司機係個拉丁裔男人，拎住把大砍刀。
No sign of Kayla yet. → 仲未見家娜。
Copy that, Kristen and Scola → 收到，姬絲婷同史考拉喺附近搵緊佢——暫時未搵到。
are in the vicinity trying to locate her--so far, no luck. → 但啱啱拎到佢電話號碼，而家追蹤緊。
But we just got her number. We're running it now. → 會再同你哋更新。
So, Jess, → 咁，潔絲
I'll be straight up with you. → 我同你直接講啦
I like you, → 我鍾意你
but I've been getting nervous. → 但我越嚟越唔安
So you agreeing to do this is important. → 所以你肯做呢件事好重要
→ ♪ ♪
I just got a hit on Kayla's phone-- → 我啱啱追蹤到凱拉個電話
pinged off a tower 100 yards → 由一個發射塔發出，距離一百碼
from the warehouse they're in right now. → 就係佢哋而家身處嗰個倉庫
What? Go. → 咩話？ 去吧
Maggie, Kayla is in the immediate vicinity. → 瑪姬，凱拉就喺附近
Get eyes on her right away. → 即刻睇實佢
If you can't find her in the next two minutes, → 如果你兩分鐘內搵唔到佢
hit that warehouse. → 就攻入個倉庫
So, why Kayla? What'd she do? → 咁，點解要搞凱拉？佢做咗咩？
She ain't been loyal. → 佢唔忠誠
Spending too much time with the Bloods and the MS-13. → 成日同血幫同MS-13啲人埋堆
Makes me nervous. → 令我好唔安
Shows lack of commitment. → 即係冇承擔
I understand. → 我明
So you gotta send a message. → 所以你一定要傳達訊息
And it's gotta be cold-blooded and messy. → 而且一定要夠冷血同搞到亂晒龍
Want you to use this. → 想你用呢個
And slit that bitch's throat. → 割開個八婆條喉嚨
→ ♪ ♪
Okay. → 好
Just tell me where she is, and I'll go find her. → 你話我知佢喺邊，我去搵佢
You don't need to find her ass, girl. → 你唔使去搵佢啦，女
She's already here. → 佢已經喺度
→ ♪ ♪
Kayla's inside the warehouse. Hit it now. → 凱拉喺倉庫入面。而家攻入去
On it. → 收到
Stack. → 疊埋
Tight, tight, tight. → 貼啲，貼啲，貼啲
→ ♪ ♪
Do it, Jess. → 郁手啦，潔絲
→ ♪ ♪
Do it now. → 而家郁手
→ ♪ ♪
Do it. → 做啦。
→ ♪ ♪
Stand down. Stand down now. It was a test. → 退後。而家即刻退後。頭先係測試嚟㗎。
Can't believe you was gonna kill me, Jess. → 真係估唔到你會想殺我，潔絲。
Thought we were friends. → 我仲以為我哋係朋友。
I love you, Kayla, but... → 我愛你，凱拉，但係...
the gang comes first. → 幫會先係首位。
Told you she was down. → 都話咗佢係自己人啦。
All that BS with teacher had nothing to do with Jess. → 老師嗰堆廢話完全唔關潔絲事。
It was all him. → 全部都係佢自己搞出嚟。
Miller. → 米勒。
Wait. → 等陣。
So you-- you thought that was me. → 咁你...你以為嗰個係我？
That I wanted out? → 以為我想退出？
Started hearing things, Jess. → 我開始收到風，潔絲。
Lucky for you, Kayla had your back. → 你好彩，凱拉撐你。
Said you were loyal. → 話你忠誠。
The rest of us just wanted to make sure. → 我哋其他人只係想確認下。
No, it's not my fault → 唔係，唔關我事㗎，
my teacher was some type of do-gooder, you know? → 我個老師係嗰種正義超人，你明唔明？
I kept telling him to leave my ass alone, but he wouldn't. → 我不斷叫佢咪再理我，但佢唔肯。
You know, kept trying to help me. → 你知啦，係都要幫我。
I know. → 我知。
That's why we killed him. → 所以我哋先殺咗佢。
We got him. Hit the warehouse now. → 捉到佢喇。而家去掃個倉庫。
FBI! → 聯邦調查局！
On the ground! Show me your hands! → 趴喺度！俾我睇你雙手！
FBI, get on the ground! → 聯邦調查局，趴低！
Drop the weapon! → 放低武器！
Come on, down, down, down! We got a runner! → 快啲，趴低、趴低、趴低！有人走佬！
Did you not hear me? I said get down. → 你聽唔到我講嘢咩？ 我叫你趴低呀。
Do you not hear me? → 你聽唔聽到我講嘢㗎？
Back stacks are clear! → 後面堆貨冇問題！
→ ♪ ♪
Marco Gomez, you are under arrest → 馬可·戈麥斯，你被捕喇
for the murder of Patrick Miller. → 謀殺柏德烈·米拿嘅罪名。
→ ♪ ♪
Don't worry. This is just for show. → 唔使擔心，呢個只係做樣。
I'm gonna take you to your home, → 我會帶你返你屋企，
you're gonna be able to pack your things, → 你可以執好你嘅嘢，
say good-bye to your aunt. → 同你阿姨講聲再見。
We're gonna take you to an apartment in the city → 我哋會帶你去市內一間公寓
where you're gonna be safe until things are official. → 直到一切正式之前你都安全。
Okay, cool. → 好，冇問題。
Okay, there's gonna be agents → 好，會有探員
surrounding your house the whole time. → 全程包圍你屋企。
There's nothing to be afraid of. → 冇嘢要驚。
You did great. → 你做得好好。
→ ♪ ♪
Make sure everything's clear. → 確保一切安全。
Jessica did good, though. Stayed calm, focused. → 不過謝茜嘉做得唔錯，保持冷靜同專注。
Yeah, well, growing up hard has its advantages. → 係呀，成長得辛苦都有佢嘅好處。
Yeah, well, the good news is, → 係呀，好消息係，
WITSEC can't deny her now, not after that. → 證人保護組而家冇得拒絕佢，經過呢單嘢。
Um, listen, about before, → 嗯，聽住，關於之前，
I had no right to question what Jessica did in Mexico. → 我冇權質問謝茜嘉喺墨西哥做嘅嘢。
Well, it wasn't right for me to question your choice either. → 咁我質疑你嘅選擇都唔啱。
What do you mean? → 你噏咩？
I have no doubt you'd take the bullet. → 我完全相信你會擋子彈。
→ ♪ ♪
OA? 奧A？
Murder weapon? Sure looks that way. → 兇器？ 睇落似係。
We gotta go. We gotta go right now. → 我哋要走，而家即刻走。
Um, can you get this to the lab? → 嗯，你可以將呢個送去化驗室嗎？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Hey, what the hell's going on? → 喂，到底搞咩鬼？
They got here five minutes ago. → 佢哋五分鐘前就到咗。
Guys, listen, if I may... → 大家，聽住，如果可以嘅話...
We have an order of removal. → 我哋有遣返令。
Okay, she's working with us, the FBI. → 好，佢同我哋聯邦調查局合作緊，
So just let her go. → 所以放佢走啦。
Can't do that. → 做唔到。
Let her go into my custody. → 放佢由我監管。
I promise we will work everything out later. → 我應承你，我哋之後會搞掂晒所有嘢。
Like I said, we have an order of removal. → 好似我講咁，我哋有張遣返令。
Okay, and like I said, she's working with the FBI. → 好，就好似我講咁，佢同緊FBI合作。
I don't have discretion here. I'm just executing an order. → 我呢度冇酌情權，我淨係執行命令㗎咋。
So if you want to intervene, you're gonna have to find → 所以如果你想介入，你就要搵
someone way more important than me. → 個職位比我高好多嘅人。
No problem--who's your boss? We'll call right now. → 冇問題——你老細係邊個？我哋而家就打畀佢。
Doesn't work that way. → 唔係咁運作㗎。
No, no. You're not taking her anywhere. → 唔得，唔得。你唔可以帶佢去任何地方。
No jurisdiction. Hey, hey, don't touch her. → 冇司法管轄權。 喂，喂，唔好掂佢。
I'm just doing my job. Well, do your job → 我淨係做緊我份工。 咁你就做你份工
without putting your hands on my partner. → 但唔好將你雙手放喺我拍檔身上。
Do you understand me? → 你明唔明我講咩？
Both of you, step back, now. → 你兩個，而家同我向後褪。
I'm not moving. Neither am I. → 我唔會郁。 我都係。
Then you're gonna have to shoot me → 咁你就要開槍射我
'cause I'm taking her in. → 因為我一定要帶佢走。
No you're not. Back off. → 你唔會。 褪後。
I swear-- get off me! → 我發誓——放開我！
Jessica, I'm gonna get you out of there. → 謝茜嘉，我會救你出嚟㗎。
There's nothing we can do. Oh, yeah? → 我哋冇嘢可以做。 哦，係咩？
Isobel. → 伊莎貝。
I need your help. → 我需要你幫手。
Someone from the Bureau called yesterday → 尋日局裡有人打嚟
and asked us to verify her immigration status. → 叫我哋核實佢嘅移民身份。
So we looked into it → 所以我哋查咗下
and realized she's a member of the DT 15. → 發現佢係DT 15嘅成員。
So we issued an order of removal. → 所以我哋發出咗遣返令。
I understand that, but she's been working with us. → 我明白，但佢一直同我哋合作緊。
We're trying to get her into WITSEC. → 我哋想將佢納入證人保護計劃。
She's a known member of a violent street gang. → 佢係一個暴力街頭幫派嘅已知成員。
That she's trying to get out of. → 佢就係想脫離嗰個幫派。
That's why she came to New York in the first place. → 呢個就係佢當初嚟紐約嘅原因。
That's why she was willing to wear a wire, → 就係咁佢先願意佩戴偷聽器
so that we could catch five known gang members. → 等我哋可以捉到五個已知嘅幫派成員。
She's still a member of the DT 15s. → 佢仲係DT 15嘅成員。
Her asylum application is pending. → 佢嘅庇護申請仲處理緊。
That makes her eligible for deportation. → 咁樣令佢符合被驅逐出境嘅資格。
So make her ineligible. → 咁就令到佢唔符合資格。
I can't. Why not? → 我唔得。 點解唔得？
to escape the violence and cruelty of the DT 15s-- → 為咗逃離 DT 15s 嘅暴力同殘酷——
a gang that she was born into. → 一個佢一出世就喺度嘅黑幫。
Despite her best efforts to outrun her past, → 雖然佢好努力想擺脫過去，
she was found by the gang and forced to rejoin. → 但黑幫搵到佢，迫佢返返去。
Desperate, she sought the help of her teacher, Patrick Miller. → 佢走投無路之下，向佢嘅老師柏德烈·米拿求助。
After finding out the gang leader, Marco Gomez, → 黑幫頭目馬高·高美斯知道之後，
and the rest of the crew → 就帶埋成班手下
took baseball bats and machetes → 拎住棒球棍同開山刀
and brutally beat Patrick to death, → 將柏德烈活生生打死，
Jessica blamed herself for his murder. → 積西嘉覺得係自己害死咗佢。
But rather than cower, → 但佢冇退縮，
she agreed to risk her life → 反而願意冒生命危險
and help the FBI arrest the people responsible → 協助 FBI 拘捕嗰班
for this heinous crime. → 犯下呢宗滔天罪行嘅人。
Because of her, → 因為佢嘅勇敢，
there are fewer violent criminals on the street, → 街上面少咗班暴力罪犯，
resulting in fewer assaults and murders in the future. → 將來嘅傷人同謀殺案都會減少。
→ ♪ ♪
Your Honor, may I approach the bench? → 法官大人，我可唔可以上前？
You may. → 可以。
Your Honor, I know → 法官大人，我明白
that this is a legally complicated situation, → 呢單案喺法律上好複雜，
but to me, it's pretty simple. → 但對我嚟講，其實好簡單。
Jessica Sanchez is an unusually courageous and honest woman. → 積西嘉·山齊士係個異常勇敢又誠實嘅女人。
And under incredibly challenging → 喺極之困難
and dangerous circumstances, → 同危險嘅情況下，
my team and I → 我同我嘅團隊
watched her continually put herself in harm's way → 見證住佢為咗顧全大局，
for the greater good. → 不斷將自己置身險境，
And for the opportunity to live a better life. → 只為咗爭取一個過更好生活嘅機會。
She's the type of person that we should be → 對於呢種人，我哋應該
bending over backwards to keep in this country, → 用盡一切辦法留佢喺呢個國家，
not deport. → 而唔係驅逐佢出境。
I believe we have a duty to protect her. → 我覺得我哋有責任保護佢。
We can't just look the other way → 我哋唔可以當睇唔到，
knowing that if she gets shipped back → 明知佢一旦被遣返
to Tampico, Mexico, someone-- → 去墨西哥坦皮科，就會有人——
someone will take her life. → 一定會有人要咗佢條命。
This is not who we are. → 我哋唔係咁樣嘅。
And this is not what our country is about. → 呢個國家唔係咁嘅。
Thank you. → 多謝。
Thank you, Agent Bell. That was quite a statement. → 多謝你，貝爾探員。真係好有分量嘅陳述。
And your belief in Ms. Sanchez is quite apparent. → 而你對山齊士女士嘅信任好明顯睇得出。
She is a brave, young woman → 佢係一個勇敢嘅後生女，
who has helped the country at great risk to herself. → 冒住好大風險嚟幫呢個國家。
But I am afraid I have no choice → 但係我怕我冇得揀，
but to enter an order of removal. → 必須要落驅逐令。
Hey, what the hell are you talking about? → 喂，你喺度講緊咩呀？
Sit down, or I will hold you in content. → 坐低，唔係我告你藐視法庭。
No, Your Honor-- Sit down now. → 唔好，法官閣下 即刻坐低。
Maggie. → 瑪姬。
Whether we like it or not, the law is clear. → 無論我哋鍾唔鍾意，法律係清楚嘅。
A person with a violent history cannot apply for asylum. → 有暴力紀錄嘅人係唔可以申請庇護嘅。
Even though Ms. Sanchez cooperated with the FBI, → 雖然山齊士女士同聯邦調查局合作過，
her affiliation with the DT 15s → 佢同 DT 15 嘅關聯，
renders her a violent criminal in the eyes of the court. → 喺法庭眼中令佢成為一個暴力刑事罪犯。
Next case. → 下單案。
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
ic] ic]